SANGENE ER TILVÆRELSENS BEGYNDELSE
I denne svære tid har vi endnu mere end nogen sinde brug at høre poesiens stemme, håbets stemme, transformationens stemme, den fredelige revolutions stemme og sangene… det digter syriske Hala Mohammad om, i sin digtsamling “Lån mig vinduet”.
Digtsamlingen udkom på Forlaget “Screaming Books” i Danmark 29. oktober 2023 og er oversat af June Dahy på initiativ af Gudrun Holck.
Med musikken som midlet
vil vi fortolke og sprede poesien på dansk. Vi har i Danmark brug for at høre en stærk kvindestemme med arabisk baggrund som Halas fortælle om transformation og håb, som rækker langt ud over flygtningenerfaringen. Det er menneskelige følelser og oplevelser vi alle kan opleve.
Assad stadig er ved magten i Syrien, flere millioner er flygtet, den fredelige revolution er på standby og det syriske folks lidelser er trådt i baggrunden for andre aktuelle og tragiske krige. Halas digte rækker ind i det, og den syriske poesi er stærkt forbundet med den palæstinensiske digtning og trækker på mange fælles træk og ikke mindst det fælles sprog arabisk. “Vi er poetiske folk ligesom vores naboer” fortalte Hala, da hun i forbindelse med digtsamlingens udgivelse var i Danmark i slutningen af oktober, 2023.
Musikalbummet
Musikken er en fusion af elektronisk og akustisk nordisk musik og tonesprog med mellemøstlig inspiration. Klassiske instrumenter, sang og flerdimensionel elektronisk tekstur. Ligesom verden og vores handlinger netop nu afspejler fortiden, og den fremtid vi ønsker at skabe. Musikken komponeres af danske sanger Gudrun Holck, i samarbejde med palæstinensiske Bilal Irshed, der også medvirker på oud, indspiller musikken, arrangerer og pre-mixer. Desuden har vi Lea Havelund på cello og Saer El Jaichi på percussion.
Vi samarbejder med den norske musikproducer, komponist og lydkunstner Lasse Marhaug om co-produktion af tracks samt mix for at give et mere abstrakt og elektronisk 3D lydunivers omkring de akustiske instrumenter.
Syrien
Ny single release 3o. september
About the single
A deeply moving and transformative single, inspired by Syrian poet Hala Mohammad’s experiences of exile and longing for her homeland, blends electronic and acoustic Nordic music with Middle Eastern influences. This track captures the power of poetry and music as tools for peaceful revolution and cultural preservation, embodying the voices of those who fight for freedom and identity through art. The single “Syrien!” will resonate with anyone seeking hope and transformation through music.
Lyrics – UK/DK
Oh! Syria on the Sea of Death in a paper boat
Hold on to the straw
As easy as you keep breathing
Hold on to the secret!
Grab the straw as oxygen grabs fire
As the poem seizes in the way.
Take care of each other
ups and downs.
A straw for the drowning
Syrien på dødens hav i en båd af papir
Hold fast i halmstrået
Så let som du holder fast i åndedraget
Hold på hemmeligheden!
Grib fat i halmstrået, som ilt griber ild
Som digtet griber i vejen.
Værn om hinanden
i medgang og i modgang.
Et halmstrå for den druknende
Gul eftermiddag
Første single udkom 30. august.
Udgivelse og promotion
Musikken vil udkomme på alle digitale platforme world wide.
EP kommer til november 2024.
Musikken udgives på vores label: Music Is The Weapon. Distribution: Gateway.
Vi samarbejder om promotion og arrangementer med Hala Mohammads forlag i Danmark om koncerter med feature-deltagelse af Hala Mohammad på Festivaler og events.
Målgrupper er især bibliotekter, kulturhuse, teaterforeninger, relevante kulturfestivaler og mindre koncertsteder.
Vi søger endvidere også de nære fællesskaber, hvor vi kan komme i dialog med publikum.
På sigt vil vi gerne turnere i Norden og Frankrig, og hvis det bliver muligt også sammen med Hala Mohammad i Frankrig.
Med musikken som midlet vil vi fortolke og sprede poesien på dansk. Vi har i Danmark brug for at høre en stærk kvindestemme med arabisk baggrund som Halas fortælle om transformation og håb, som rækker langt ud over flygtningenerfaringen. Det er menneskelige følelser og oplevelser vi alle kan opleve.
Koncertpræmiere
7. september kl. 11.30 i Farum Kulturhus
Musikken Live
Vores livekvartet bliver Gudrun Holck (sang, perc), Bilal Irshed (oud), Veronika Krøll Voetmann (cello), Ayi Solomon (percussion) og alle musikere på kor.
Alt efter eventet karakter giver vi både koncerter i traditionel forstand, og arbejder på at udvikle forskellige formater, heriblandt:
- Poesi-koncerter med oplæsning af digte på dansk og arabisk bookes til venues, biblioteker, museer mv.
- Iscenesat koncertformat i samarbejde med teaterinstruktør, dramatiker og dramaturg Daniel Wedel, der udbydes og promotes til mindre teatre og teaterforeninger over hele landet.
Fællessang med publikum
Til vores poesi-koncerter og iscenesatte koncertformat går vi med idéen om at indføre elementer af fællessang med publikum på kor-stykker som for eksempel det sted i nummeret “Sangene 2”, hvor sangen slutter med ordene “Sangene er tilværelsens begyndelse”.
Forskning har påvist, at det medfører en sænkning af stresshormonet kortisol, når man aktivt synger sammen, og at det aktiverer produktionen af endorfiner og oxytocin; følelsen af velvære, lykke og tilknytning til hinanden.
Kan vi gennem fællessang opnå en tilstand, hvor vi åbner os for fællesskabsopbygning på tværs af diversitet og bias via den kunstneriske ramme?
Hala Mohammad
Hala Mohammad er digter, filminstruktør og med egne ord flygtning, fordi hun er kunstner – ikke omvendt.
Hendes digtsamling ‘Lån mig vinduet’ berører livet i eksil, længslen efter Syrien og den transformation, hun gennemgår som et menneske, der har mistet sit land til krigen og skal finde et nyt liv i et nyt land.
Flygtningeerfaringen skildres i fragmenter, som er Halas – men også millioner af andre menneskers erfaring.
Hala Mohammad bor i eksil i Paris, hvilket hun har gjort siden slutningen af 2011 pga. sit engagement i den fredelige syriske revolution.
Hala og Gudrun
Hala og Gudrun mødte hinanden i Syrien i 2010. Fra første øjeblik oplevede de en gensidig menneskelig og kunstnerisk forbindelse. De skulle have arbejdet sammen på et poesi & musikkoncertprojekt hos Det Danske Institut i Damaskus. Tre uger efter begyndte Det Arabiske forår fuld af håb for nye tider, men desværre blev det kvalt af Assad-regimets tragiske håndtering af det syriske folks demokratiske fredelige demonstrationer. Så begyndte borgerkrigen i Syrien.
13 år senere kan Hala og Gudrun endelig realisere deres drøm om samarbejde og ønsket om at lade Halas stærke stemme blive hørt i Vesten. Her i Danmark hvor vi er uendeligt langt væk fra Assadregimets systematiske forfølgelser, synes vi at have mere brug for hendes stemme end nogensinde.
Sangene er tilværelsens begyndelse
“Sangene er tilværelsens begyndelse”, skriver Hala i digtet “Sangene 2”
I Syrien er poesien modstand. Digterne oplæste deres digte til fredelige demonstrationer.
Børn skrev sange som modstand mod Assad. Det at digte er i sig selv en revolutionær handling. Selv når ordene kvæles, er det poesi.
Det syriske folk sang sammen, for sangene var limen, der holdt kulturen i live. Det var kunsten og ytringsfriheden man kæmpede for og digtene og sangene var en drivende kraft.
Halas digte
Halas digte eksponeredes i Paris Metrostationer i 2023 under poesiens måned som er marts, i Frankrig. Siden har Hala holdt digtoplæsning på La Sorbonne Universitetet, og på franske og udenlandske poesifestivaler.
Hala har siden udgivet endnu en digtsamling og skriver i øjeblikket på den næste.
Fra 2024 leder hun blandt andet en månedlig poesiaften på
Maison de la poésie de Montreuil
KØB HALA MOHAMMADS
DIGTSAMLING HER
LÆS EN ANMELDELSE
AF DIGTSAMLINGEN
